EDITOR DE CORRECCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES

El departamento de Comunicaciones de las oficinas internacionales de la Iglesia de Dios de la Profecía conecta a todos los miembros de la Iglesia. Es de suma importancia que todas las publicaciones y comunicaciones por Internect que sean producidas y enviadas por los departamentos de las oficinas internacionales sean claros y precisos en sus comunicados. El editor de corrección debe poseer destrezas de calidad en la edición para que esto se logre.

I. Mensajero Ala Blanca

El editor de corrección editará artículos y otros materiales para la revista mensual de la Iglesia de Dios de la Profecía. Parte del proceso es la multiplicidad de ediciones y lecturas. Asistirá al editor a recopilar y producir la revista e interactuará con el departamento de Artes para asegurarse que las correciones son hechas. La persona que asuma esta posición también será uno de los escritores del personal, según sea necesario.

II. Departamento de editorial

El editor de corrección hace la primera edición en todos los materiales sometido para la publicación que provienen de departamentos externos, como también corrige los materiales en múltiples formatos y diferentes plataformas en el proceso de la publicación.

III. Año de Asamblea

El editor asistirá al secretario general antes y durante la Asamblea. También asistirá con la coordinación y el horario de los secretarios de Asamblea, corregir los sermones/reportes departamentales de la Asamblea y asistir en la producción de las minutas de la Asamblea (corregir, montar y revisar las publicaciones).

IV. Medios sociales

El editor de corrección crea el contenido de las publicaciones en los medios sociales y el sitio web, corrige todo lo que se ha de publicar, incluyendo el monitoreo y revisión de Facebook, Twitter, Instagram, cogop.com y otros sitios para procurar la exactitud y las fechas correctas.

 

El salario está basado en la educación y experiencia.

El trabajo por contrato es negociable.

El seguro de salud, días libres con pago y otros beneficios están disponibles solamente para los empleados presenciales.

Favor de someter su resume o carta de presentación a editorial@cogop.org

POSICIÓN:                 Traductor/intérprete (Tiempo completo – 40 horas)

IDIOMAS:            Inglés/francés

 

DESCRIPCIÓN:

El traductor/intérprete es responsable de facilitar la comunicación multicultural mediante el proceso de tradución de un idioma a otro. Es trabajo del traductor comunicar ideas y conceptos entre los diferentes idiomas y culturas. La persona debe entender completamente la materia para poder comunicar la información con precisión. El traductor/intérprete debe ser sensitivo culturalmente y utilizar los principios de la aptitud cultural.

 

SALARIO:      Basado en las cualificaciones.

 

CUALIFICACIONES:

• Tener fluidez en inglés y francés
• Mantener estricta confidencialidad
• Entender las reglas de gramática y ortografía de ambos idiomas
• Poseer conocimiento de computadora y usar eficientemente los programas de Microsoft Office
• Traducir un mínimo de 2,500 palabras de material en general al día
• Poseer aptitud y sensibilidad a las culturas —conocimiento y aplicación
• Poseer destrezas de organización y detalle
• Trabajar bien en equipo
• Destreza para corregir con exactitud
• Destreza para editar conforme a la aptitud cultural
• Usar su juicio para editar
• Conocer las marcas que se usan para corregir
• Estar familiarizado con el vocabulario cristiano de santidad/pentecostal
• Tener alta priorización de calidad
• Tener iniciativa, ser independiente y darle prioridad a las tareas
• Estar al tanto y cumplir con las fechas para entregar trabajos
• Pasar hábilmente el examen de traducción del Departamento Mundial de Lenguajes

 

Deberes incluyen:

Traducción

• Leer el material original que se escribirá en el idioma a traducirse, asegurarse de conservar el significado del texto original
• Utilizar diccionarios de especialización, tesauros y referencias para encontrar la terminología equivalente a las palabras usadas
• Utilizar el “software” adecuado para la presentación y entrega [de traducciones]
• Ser enlace para los clientes que necesitan aclarar puntos de discusión
• Proveer a los clientes una versión final y bien expresada del texto traducido con la gramática correcta —típicamente en un documento de Microsoft
• Entrar las correcciones marcadas por la persona que corrigió el documento
• Dar prioridad al trabajo para cumplir con sus fechas intencionadas

Interpretación

• Interpretación simultánea de llamadas telefónicas recibidas de otros departamentos
• Interpretación simultánea durante las funciones/eventos de la iglesia
• Montar el equipo de interpretación durante las funciones/eventos de interpretación
• Estar disponible para viajar a diferentes localidades, según sea asignado, para servir de intérprete en las funciones/eventos de la iglesia
• Asistencia requerida para interpretar en la Asamblea Internacional de la Iglesia de Dios de la Profecía

Otros deberes:

• Desempeñar otros deberes relacionados al Departamento Mundial de Lenguajes según sea asignado por la coordinadora del departamento

 

FECHA LÍMITE PARA SOLICITAR:              30 de abril de 2021

 

CONTACTO:

Servicios Administrativos

Iglesia de Dios de la Profecía

Oficinas internacionales

PO Box 2910

Cleveland, TN 37320-2910

(423) 559-5100